TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.88 (CTH 570) [by TLHdig]

KUB 50.88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

	…

r. Kol. 2′ ma‑a‑anwie: x [

ma‑a‑an		…
wie

r. Kol. 3′ nuCONNn IGI‑z[isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

nu	IGI‑z[i
CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

r. Kol. 4′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):;
n-mal: [

ni‑eš‑kán	…
(Orakelterminus) n-mal

r. Kol. 5′ UZU⸢ZÍ⸣[Galle(nblase):{(UNM)}

UZU⸢ZÍ⸣[
Galle(nblase) {(UNM)}

r. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x [

EGIR‑ŠÚ		…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 7′ x‑ni [

	…

r. Kol. 8′ UZUZ[ÍGalle(nblase):{(UNM)}

UZUZ[Í
Galle(nblase) {(UNM)}

r. Kol. 9′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC da‑[

nu‑uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

r. Kol. 10′ GISKIM⸢ḪI.A⸣Omen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS [

GISKIM⸢ḪI.A⸣	…
Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS

r. Kol. 11′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ša‑ra‑a	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

r. Kol. 12′ 12zwölf:QUANcar ŠÀD[IRDarmwindungen:{(UNM)}

1 Zeile unbeschrieben

12	ŠÀD[IR
zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}

r. Kol. 13′ ma‑a‑a[nwie:

ma‑a‑a[n
wie

r. Kol. 14′ im‑m[agerade:ADV

im‑m[a
gerade ADV

r. Kol. 15′ kar‑[

r. Kol. 16′ IGI‑z[isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

IGI‑z[i
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

r. Kol. 17′ GIS[KIMOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS [

GIS[KIM	…
Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS

r. Kol. 18′ z[i‑

lk. Kol. 1′ ] x x

…

lk. Kol. 2′ ]‑⸢ia‑an⸣

…

lk. Kol. 3′ ] 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

ca. 15 Zeilen unbeschrieben, danach bricht r. Kol. ab

…	12	ŠÀDIR	SIG₅	…
	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 50.88 (CTH 570) [by TLHdig]

KUB 50.88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)